凯特王妃迎来37岁生日，一家五口低调庆生

出生于1982年1月9日的英国剑桥公爵夫人、凯特王妃，刚刚度过了她的37岁生日。

凯特王妃是一位“平民王妃”，受到了很多英国民众的尊敬和喜爱。

Kate Middleton has spent the last couple years having low-key, no-fuss birthday celebrations at her Kensington Palace home with Prince William and their children.

近年来，凯特王妃的生日总是在肯辛顿宫与丈夫威廉王子和他们的孩子们低调度过。

But this year, she is doing something special—more for Prince George and Princess Charlotte than herself, Vanity Fairreports. A source told the outlet that there will be a little tea party in Kensington Palace today for Kate’s 37th birthday.

据《名利场》杂志报道，凯特王妃今年的生日要为乔治小王子和夏洛特小公主做出一些改变。有消息称，这天他们要在肯辛顿宫举办一个小型茶话会。

Kate's last big birthday outing was six years ago, when for her 31st birthday, Kate went out with William, her parents, and her brother and sister to see a Cirque de Soleil show at the Royal Albert Hall.

凯特上一次公开庆祝还是六年前31岁生日那天。她和丈夫威廉，父母和兄弟姐妹们去皇家阿尔伯特音乐厅观看了太阳马戏团的表演。

Kate was pregnant with Prince George then. But since George's birth, Kate has celebrated her birthday privately in the comfort of her home.

当时，凯特已经怀上了乔治小王子。但自从乔治出生后，凯特每年的生日都只在家中私下庆祝。

“Kate’s not into big birthday celebrations, but George and Charlotte adore birthday cake, so there will be a special tea party at the Palace with candles and presents,” a source told the outlet.

有消息称，凯特王妃并不热衷于大肆庆祝，但乔治小王子和夏洛特非常喜欢生日蛋糕，所以今年他们将在肯辛顿宫举办一个小型的茶话会，还有蜡烛和礼物。

威廉和凯特一家五口

Prince Charles, Prince Andrew, and More Royal Family Members Wish Kate Middleton a Happy 37th Birthday

查尔斯王子，安德鲁王子，以及其他王室成员均向凯特王妃表达了祝福。

王室官方账号也分享了凯特王妃出席尤金妮公主婚礼时的一张照片。并配文“Happy Birthday to HRH The Duchess of Cambridge!”

HRH即His/Her Royal Highness 殿下（对王室成员尤其是王子或公主的称呼）

当天，威廉王子出席了王室活动，还替王妃收到了一份“惊喜”。

Prince William spent part of the day visiting the London Air Ambulance Charity, as he's supporting the organization's 30th anniversary campaign as patron.

在这天，威廉王子首先先去参加了在伦敦举办的空中救援慈善活动，庆祝该机构成立30周年。

在当天的活动现场，两位小朋友给威廉送上了小礼物和手写贺卡，祝凯特生日快乐↓↓↓